I think I’ve seen a project running vscode as a server (?) and rendering it in terminal, but I can’t find it now.

There’s a lot of decent TUI editors nowadays though, and with LSP they’re pretty on-par with vscode. Maybe try Micro? https://micro-editor.github.io/