I gave up on Jellyfin after media library updates kept hanging on certain video files, and switched to the original Emby it was forked from (iiuc).

Emby has a scarily-ancient install process, but it's been working just fine with less hassle.