> Taking that approach, and some sort of ocular lathe, and we can fix this.

Well, you can also just give people different coloured lenses for their two eyes. Eg one that filters out red and one that filters out green.