Using ContextMenu.app (yes) Automator (no) standard macOS (no)
The key point is it only shows things in the right context: every item can be run on the selection.