> Personally, I think an individual’s privacy should take precedence here.
There's no individual's privacy even at stake here. None of the data that's non-public is even material or relevant to the dispute here, beyond that the professors in question signed an agreement to access the data for unrelated matters.
Personally, I think an individual’s privacy should take precedence here.