I expect it varies a lot from school, region, accrediting body, etc., but I worked for a school administration and taught as an adjunct for a spell and mostly the teachers themselves decided the books and were approved so long as the cost was reasonable and the books were easily available. A free textbook published independently would actually have more or less been automatically approved. it was a small school of a few hundred students focused on humanities. YMMV.