> Cmd+Up exits out. (Not sure what this did back in spatial-navigation days; but I wouldn’t be surprised if it refocused the parent dir’s window if it was still open, and reopened it otherwise.)

You can still run the Finder in mostly spatial by hiding the toolbar and sidebar. I prefer it that way. Then ⌘↑ does exactly what you think.

(Not tested on MacOS BS)