Have they looked for Tritium release? It seems that is not picked by common geiger counters (I could be wrong about that point)
Update: Nah, a Virus explains much better some animals falling ill and other in the same place not (affected by the disease before and having developped immunity).
That it was notable, but tiny, less than 100x background radiation within close proximity to the release.