At some extremes yes but, for example, I've spent at least twice as much time programming C and C+ than I have with Python but I still find Python generally more readable. Maybe if the ratio were 100 to 1 instead of 2 to 1 I'd feel differently but that suggests there are actually intrinsic differences in readability apart from just familiarity.